Tây Thi

Tây Thi là một người đẹp nổi tiếng trong lịch sử.

Définition

1. Nom propre:

   • Xishi, une beauté légendaire: "Tây Thi" est le nom d'une femme célèbre de l'Antiquité chinoise (période des Printemps et Automnes), réputée pour sa beauté exceptionnelle. Son nom de famille était Thi (Shi) et son prénom était Di Quang. Elle vivait à l'ouest du village, d'où son nom "Xishi" (la belle Shi de l'Ouest).
   • Un atout politique: Dans l'histoire, le roi Goujian de Yue, après une défaite, l'offrit au roi Fuchai de Wu pour le détourner de ses devoirs et affaiblir son royaume. Cette stratégie fut un succès et contribua à la chute de Wu.

2. Nom commun (sens figuré):

   • Parangon de beauté féminine: Par extension, "Tây Thi" est utilisé pour désigner une femme d'une beauté parfaite, une beauté idéale ou légendaire.

Exemples d'utilisation

• Nom propre: Sắc đẹp của Tây Thi làm say đắm bao người. (La beauté de Xishi enivrait de nombreuses personnes.) Câu chuyện Tây Thi được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (L'histoire de Xishi s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

• Nom commun (figuré): Cô ấy đẹp như Tây Thi. (Elle est belle comme Xishi.) Trong mắt anh, cô ấy là một Tây Thi. (À ses yeux, elle est une Xishi.)

Utilisation avancée

• "Tây Thi mắc bệnh" (Xishi malade): Expression faisant référence à une légende où même lorsqu'elle était malade et se tenait le front, Xishi restait d'une beauté touchante. Cela illustre l'idée qu'une personne véritablement belle l'est dans toutes les situations, ou qu'une personne gracieuse rend toute action élégante. (Ce geste de sa part était comme celui de Xishi malade, inspirant la compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Tây Tử (nom propre): Autre nom chinois pour désigner Xishi, parfois utilisé en vietnamien.
• Phạm Lãi (nom propre): Conseiller du roi Goujian de Yue, souvent associé à Tây Thi dans la légende, certains récits disant qu'ils s'enfuirent ensemble après la victoire.

Synonymes

• Người đẹp (nom): une beauté, une belle femme.
• Mỹ nhân (nom): une belle femme, une beauté (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tây Thi thái quá thì thành Mãng Lại: Si Xishi est excessive, elle devient Mang Lai (un être laid). Signifie que même une qualité excellente, si elle est poussée à l'extrême, peut devenir un défaut ou quelque chose de repoussant. (L'équivalent de "Trop de bonne chose nuit"). (Elle se maquille trop, c'est vraiment le cas où l'excès gâche tout.)